Dual subtitles for YouTube — free, no sign-up
Short answer: YouTube shows one caption track at a time. Dual Subtitles for YouTube™ shows the original line and its translation together, using YouTube's own captions and translation into 150+ languages — free, with no account or API key.
Two subtitles at once
- The original subtitle and a translation on the video at the same time
- Picks the language actually spoken, even when YouTube would show you another one
- Auto-generated captions are joined into whole sentences; the translation follows the same lines
- Original on top or below, three text sizes, adjustable background and height
Learn with it
- Hover the subtitle and the video pauses so you can read
- Click a word to save it with its sentence, or look it up
- My words: each word keeps its sentence, translation and a link to the exact moment; export to Anki or CSV
- Keys: A previous line · S repeat · D next line; pause after each line; hide the translation until you hover
Stays out of the way
Turn captions off with YouTube's CC button and the dual subtitles go too. Videos already in your language are left alone. Hidden during ads. Runs on youtube.com only, one permission (storage), no data collection.
Questions
How do I show two subtitles at once on YouTube?
YouTube shows one caption track at a time. With Dual Subtitles for YouTube™ installed, turn on captions (CC) and the original line and its translation appear together on the video.
Is it free? Do I need an account or an API key?
Free, with no account, no sign-up, no API key and no limits. It uses YouTube's own captions and YouTube's own translation into 150+ languages.
Can I save words for studying?
Yes. Click any word to save it with its sentence and translation, or look it up. "My words" links back to the exact moment in the video and exports to Anki or CSV.
What about auto-generated captions?
They are joined into whole sentences, and the translation follows the same lines.
Does it collect data?
No. It runs on youtube.com only, uses one permission (storage) and your saved words stay in your browser.