유튜브 이중 자막 — 무료, 가입 없이
한 줄 답: 유튜브는 자막을 한 번에 하나만 보여 줍니다. 유튜브 이중 자막은 유튜브 자체 자막과 자체 번역(150개 이상 언어)으로 원문과 번역을 함께 보여 줍니다. 무료, 계정·API 키가 없습니다.
자막 두 개를 한 번에
- 원문 자막과 번역 자막을 영상 위에 동시에
- 유튜브가 다른 언어 자막을 골라도 실제로 말하는 언어를 원문으로
- 자동 생성 자막은 문장 단위로 합치고 번역도 같은 줄에 맞춤
- 원문 위·아래, 글자 크기 3단계, 배경 진하기와 높이 조절
공부 기능
- 자막에 마우스를 올리면 영상이 멈춰 읽을 시간을 줍니다
- 단어를 누르면 문장과 함께 저장하거나 사전에서 바로 찾기
- 내 단어장: 문장·번역·그 장면 링크, Anki나 CSV(엑셀)로 내보내기
- 단축키 A 이전 줄 · S 한 줄 반복 · D 다음 줄, 한 줄마다 멈추기, 번역 가리기
방해하지 않습니다
유튜브 CC 버튼으로 자막을 끄면 이중 자막도 꺼집니다. 이미 내 언어로 된 영상은 그대로 두고, 광고 중에는 숨습니다. youtube.com에서만 동작하고 권한은 저장소 하나, 데이터 수집이 없습니다.
자주 묻는 질문
유튜브에서 자막 두 개를 동시에 보려면?
유튜브는 자막을 한 번에 하나만 보여 줍니다. «유튜브 이중 자막»을 설치하고 자막(CC)을 켜면 원문과 번역이 영상 위에 함께 나옵니다.
무료인가요? 계정이나 API 키가 필요한가요?
무료이고 계정·가입·API 키·사용 제한이 없습니다. 유튜브 자체 자막과 유튜브 자체 번역(150개 이상 언어)을 씁니다.
단어를 저장해서 공부할 수 있나요?
네. 단어를 누르면 문장·번역과 함께 저장하거나 사전에서 찾을 수 있습니다. 내 단어장은 그 장면으로 돌아가는 링크를 갖고 있고 Anki나 CSV로 내보낼 수 있습니다.
자동 생성 자막도 되나요?
네. 자동 생성 자막은 문장 단위로 합치고 번역도 같은 줄에 맞춥니다.
데이터를 수집하나요?
아니요. youtube.com에서만 동작하고 권한은 저장소 하나이며, 저장한 단어는 내 브라우저에만 있습니다.